1 00:00:06,589 --> 00:00:07,924 [greierii ciripit] 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 [Melchior] Așa e. 3 00:00:10,593 --> 00:00:11,761 [sonoriu blând] 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,638 Pur și simplu s-a complicat. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 [muzică capricioasă] 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,224 CADOURI NETFLIX 7 00:00:16,307 --> 00:00:20,520 Sunt confuz... Am crezut că așa e. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 Sunt derutat. Ești sigur că acesta este drumul? 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,569 -[Caspar] Te-am urmărit. -[Balthazar] Trebuie să urmezi steaua. 10 00:00:27,652 --> 00:00:29,404 [Caspar] Opreste-te cu chestia asta cu stea! 11 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 Ultima dată, ne-am urmărit nimic altceva decât o cometă obișnuită. 12 00:00:32,365 --> 00:00:34,534 -Am ajuns în Grecia! -[Balthazar] Te plângi? 13 00:00:34,617 --> 00:00:36,244 SPECIALUL SPECIAL DE CRACIUN AL PORTA DOS FUNDOS 14 00:00:36,327 --> 00:00:39,080 [Balthazar] Nu a meritat? Plajele, Mykonos! 15 00:00:39,164 --> 00:00:42,250 Oameni frumoși, incitanți... [beatbox-uri] 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 [Melchior] E așa. Am o senzație bună. Haide. 17 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 -[Caspar] Un sentiment bun... -[Balthazar] Asta mă sperie. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 [muzică amenințătoare] 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 PRIMA ISPITA A LUI HRISTOS 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,812 Mai trăiesc la casa aia de iesle? 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,773 -Da. -Nu vreau să ridic iadul, 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,900 dar Joseph ar fi putut cumpăra deja un loc mai bun. 23 00:01:06,983 --> 00:01:08,735 -Cu ce ​​bani? -Nu este un lucrător în lemn? 24 00:01:08,818 --> 00:01:10,945 Da, cel mai rău lucrător în lemn în întreaga lume. 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,864 L-am rugat odată să-mi facă o masă. 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,993 A fost atât de neuniform încât l-am folosit să-mi nivelez vechea masă. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Serios, după 30 de ani, nimeni nu stie drumul? 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 E prea departe, Caspar. Este imposibil de reținut. 29 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 De aceea merg doar animalele la partidele lor. 30 00:01:24,834 --> 00:01:25,710 Este Thelma! 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,922 -Thelma! Nu? Este ea? -Cine, Melchior? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 -Nu, nu e Thelma. -Cine este Thelma? Cine este Thelma? 33 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 O fată romană pe care am întâlnit-o la răstignire. 34 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 Ne-am făcut planuri să mergem împreună la casa lui Isus. 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 O aduci pe Thelma la casa Domnului? 36 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 De ce? Numele meu nu este pe listă? Ea este plus-unul meu, este eticheta. 37 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 Nu poți aduce un pick-me-up la o petrecere de familie, Melchior. 38 00:01:44,729 --> 00:01:47,816 Caspar, nimeni nu o va observa pe Thelma în toată agitația aceea. 39 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 Ce tam-tam? Este o întâlnire intimă! 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 -Este un petit comitet. -Este si asta enervant. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 -Ce? -Ei doar ne invită la botez, 42 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 baby shower, duș de mireasă. Parcă am fi o grămadă de bătrâne servitoare. 43 00:01:57,700 --> 00:02:00,537 Începi să suni nebun. Haide, să mergem. 44 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 -Mi-e greu. -Ce? 45 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 Plimbarea lungă, cumpărând cadouri, este... 46 00:02:04,040 --> 00:02:05,166 -[Melchior] Nu? -[ batjocori] 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,961 Cumpărați cadouri? Te-am văzut smulgând astea acolo înapoi. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 - Tocmai le-ai ales. -Intenția contează. 49 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 - Tipul e fiul lui Dumnezeu. -Ce, nu-i plac florile? 50 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 Doar ca să știi, Aduc gustări la petrecere. 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 -Acum hai să mergem. Ce? -Melchior! 52 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 Ești un om înțelept, nu un catering. 53 00:02:20,431 --> 00:02:23,601 Roll-up-ul meu cu șuncă și brânză este atât de bun, vei avea chef să-ți freci fața de el. 54 00:02:23,685 --> 00:02:26,354 Sunt evrei, și aduci carne de porc, măgar prost? 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,607 Am spus carne de porc? am zis sunca! 56 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 Nimeni nu trebuie să-l mănânce dacă nu vor. 57 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Închinătorii lui Shiva vor fi acolo. 58 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 - O vor mânca. Acum să mergem. - Închinători de Shiva? corect... 59 00:02:37,115 --> 00:02:39,200 -[Balthazar] Renunță la ceartă. -[Caspar] Bine! 60 00:02:39,701 --> 00:02:40,618 [cloc de pui] 61 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 Băieți, locul este prea liniștit. 62 00:02:42,662 --> 00:02:43,580 [bâlpâie de capră] 63 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 Mi-e rușine că am invitat-o pe Thelma la o petrecere atât de proastă. 64 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 -[vacă mugit] -Judecând după tăcere, trebuie să fie rău. 65 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 -Este plictisitor. - Ei bine, am putea... 66 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 - Hai să plecăm de aici. -Nu,nu! 67 00:02:52,338 --> 00:02:54,757 -Hai să mergem înainte să ne vadă cineva. -Nu, intrăm, 68 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 și spune că am venit doar să salutăm pentru că avem alte planuri. 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 -Mare! Alte planuri. -Bine? 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 -Ai inteles, Caspar? -[Caspar] Da, totul e bine. 71 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 - Bine, hai să mergem. -Haide. 72 00:03:03,474 --> 00:03:06,436 -[ușă scârțâie] -[Balthazar] E deschis, omule. 73 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 -[Caspar] Nu e aici. -[Balthazar] Este. 74 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 [Melchior] E atât de întuneric aici. Buna ziua? 75 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 [grup] Surpriză! 76 00:03:12,233 --> 00:03:13,401 [hipte] 77 00:03:13,484 --> 00:03:16,571 -[Balthazar] Ești nebun? -[Joseph] La dracu, trebuie să fi durut! 78 00:03:16,654 --> 00:03:19,157 -M-a speriat! -M-ai lovit pe falca! 79 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 ♪ O, Doamne, toarnă binecuvântarea Ta... ♪ 80 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Ce este asta? 81 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 -Nu! -Nu este Isus, mătușă! 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Ești al naibii de puternic. La naiba! 83 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Doamne! Ești dement, mătușă? 84 00:03:27,832 --> 00:03:28,875 ♪ La mulți ani ție... ♪ 85 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 mătușă! 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,085 Nu e el, mătușă! 87 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 [invitat] Destul, mătușă. 88 00:03:32,503 --> 00:03:36,090 Oprește-- Ia papirusul mărunțit de pe podea, vrei? 89 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 -Asta e de ajuns. -A fost greu de făcut. 90 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 Intră. Petrecerile surpriză nu pot începe târziu. 91 00:03:40,845 --> 00:03:44,849 Am întârziat pentru că îl cumpăram aceste flori frumoase. 92 00:03:46,059 --> 00:03:49,103 - Toată lumea a adus flori? -Dar al meu are toate culorile. 93 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 -Toți sunt colorați. -Nu. 94 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 -Ce se întâmplă, trei magi? -Bună, Joseph. 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 -Vrei ceva de băut? -Da, sigur. 96 00:03:56,194 --> 00:03:57,487 Ce ai? 97 00:03:57,570 --> 00:03:59,614 - Avem apă. -Apă? 98 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 Este de la o cascadă de alături. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 Este mic, dar apa este purificată de stânci. 100 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 -Este gustos. -Dar e apa. 101 00:04:07,288 --> 00:04:09,916 Nu există vin pentru că Isus nu face încă minuni. 102 00:04:09,999 --> 00:04:14,712 Mă întreb cum se va comporta Isus cu a fi fiul lui Dumnezeu, minuni și alte lucruri. 103 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 - O să fie bine. -Oh! 104 00:04:15,880 --> 00:04:17,173 - E atât de dulce. -M-ai tresărit. 105 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 - El chiar este. -[Joseph] Voi vorbi cu el. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 Am scris un discurs cu toată dragostea mea. 107 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 -Tu ai scris-o? -Este minunat. 108 00:04:24,430 --> 00:04:25,390 [râde] 109 00:04:25,473 --> 00:04:28,309 am facut niste desene, deci cred ca va intelege. 110 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 -Are 30 de ani, nu, Joseph? -Treizeci! 111 00:04:30,228 --> 00:04:33,439 -Timpul zboară. - Asta e smirnă? 112 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 -Eu... -Ai adus iar smirna? 113 00:04:35,149 --> 00:04:36,901 -Dragă. -Așteptaţi un minut. 114 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 -Ce e în neregulă cu smirna? - Cineva trebuie să spună asta. 115 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 Mai întâi florile, acum smirna. 116 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 -Nu voi aduce nimic anul viitor. - Calmează-te, Balth. 117 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 -Asta merge la tine? -Ţi-am spus. 118 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 -[Balthazar] Ce? - Balth. 119 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Nu mă „balansează”. 120 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 - Respectă regalitatea, Mary. -Te-ai schimbat. 121 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Maria! El este un rege! 122 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 -I s-a dus la cap. -Nu face asta, te rog! 123 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 -Ţi-am spus. -Am adus mâncarea pe care ai vrut-o. 124 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Vedea? El mă place. 125 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 -Staţi să văd. Nu este carne de porc, nu? -Este delicios. 126 00:05:02,010 --> 00:05:03,386 -Miroase bine. -Este bine? 127 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 Holly sh--! 128 00:05:04,470 --> 00:05:06,681 -Mm! -Este delicios. Nu te poți opri din mâncat. 129 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 Este delicios. Ce este în el? 130 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 -Asta-- -Soia! Este soia. [chicoti] 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 -Melchior a reuşit. -Soia, nu? 132 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 -Soia, da. -Cum o faci? 133 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Ah... 134 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 Ei bine, este un roll-up. Numele spune totul. 135 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Rulezi aluatul cu soia pe el, si atat. 136 00:05:24,949 --> 00:05:27,118 -Atunci coace-l. -Dar cum gătiți soia? 137 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 -Ea crede că sunt Palmirinha? -[Caspar râde] 138 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Chiar am invitat-o. Dar nu poți să-mi spui? 139 00:05:32,373 --> 00:05:34,917 -Ei bine, soia este despre gustul individual. -Nu fi prost! 140 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Spune-mi. 141 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 -Nu am avut niciodată asta. Este delicios. -Eu... 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Mie personal imi place sa o fac... [bâlbâie] Îmi place soia de crescătorie. 143 00:05:41,424 --> 00:05:45,261 Corect? Afară pe câmp, ca să se poată rezolva, 144 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 mănâncă iarbă, bea apă din pârâu. 145 00:05:47,930 --> 00:05:52,101 Până când ajunge la vârsta și greutatea potrivite. 146 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 Apoi o măcelești, tăiați-i gâtul cu un topor, 147 00:05:54,562 --> 00:05:57,690 -[Caspar] Nu... - omoară soia și gata. Corect? 148 00:05:57,774 --> 00:06:01,402 -Da, asta e. [chicoti] -Tăiați gâtul? Nu sunt sigur că urmez. 149 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 Este secretul de familie al lui Melchior! Corect? [râde] 150 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 Sunt chestiile mamei. O cunoști. 151 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 -Mama ta nu obișnuia să crească porci? -[bâlpâie de capră] 152 00:06:08,576 --> 00:06:11,496 -A fost soia. -Linişti. Isus este aici. Shh! 153 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Shh! Dă-te jos. 154 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 [oaspete] Oprește luminile. 155 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 [tacea] 156 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 [usa se deschide] 157 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 -Surpriză! -[toate] Surpriză! 158 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -La dracu! -[mormăie] 159 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 La naiba, Leonor! 160 00:06:25,843 --> 00:06:29,263 -Încerci să mă omori? -Nu cred că voi supraviețui acestei petreceri. 161 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 ♪ O, Doamne, toarnă binecuvântarea Ta... ♪ 162 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Ești proastă, mătușă? 163 00:06:31,808 --> 00:06:34,685 -Unde este Isus? -A petrecut 40 de zile în deșert, 164 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 dar se va întoarce imediat. 165 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Patruzeci de zile sunt prea lungi, dragă. 166 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 De ce? Ce s-a întâmplat? 167 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Se regăsește pe sine, lasă-l în pace. 168 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Da. Sunt doar îngrijorat. Eu sunt tatăl lui, Mary. 169 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 [Mary] Știm asta. Opreste-te. 170 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 -Sunt tată, simt asta. - Asta e autoafirmare... 171 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 -Hei. -Oh, Doamne. 172 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 -Ai ceva aici. -[bucături] 173 00:06:55,164 --> 00:06:56,374 [rad toti] 174 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 Dragă, chiar l-ai invitat? 175 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 Ai vrut să nu-i invit tatăl? 176 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 Tatăl lui? Glumești de mine, Mary? 177 00:07:06,717 --> 00:07:10,179 -A spus că nu va veni, Joseph. -Stai. Ce? 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,640 -Cand ai vorbit cu el? -Păi... 179 00:07:12,723 --> 00:07:14,892 - "Ei bine" ce, Mary? -Nu stiu... Ieri. 180 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 Ieri? Cum? Am petrecut toată ziua cu tine. 181 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 -Spune-mi adevărul. -Ești atât de enervant. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 -Sunt? -Aseară, orice. 183 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 -Timp de noapte. -Ce? Timp de noapte? 184 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 -Da. -În timp ce dormeam? 185 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 -Bună seara. -La dracu. 186 00:07:27,488 --> 00:07:29,490 -[Mary] Bună seara. Ce mai faci? -[Doamne] Ce faci? 187 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 [Joseph mormăie] 188 00:07:30,491 --> 00:07:33,286 -V-am adus amândurora un mic cadou. -[Mary] Oh! 189 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 -Multumesc. N-ar fi trebuit. -Chiar nu ar trebui. 190 00:07:36,789 --> 00:07:39,375 -Pentru noi amândoi. -Wow! Grozav, mulțumesc. 191 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 Frumos împachetat. Îmi place materialul. 192 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Aw! Uite, Joseph! Nu ți-am spus 193 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 aveam nevoie de un tablou sa lumineze casa? 194 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Este familia noastră. Uite. 195 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 -Da. -Amintesc. Ai spus-o. 196 00:07:51,053 --> 00:07:52,263 [palavrie indistinta] 197 00:07:52,388 --> 00:07:54,432 -Ce? Îți amintești? -Ce? 198 00:07:54,515 --> 00:07:55,933 Este o figură de stil. 199 00:07:56,017 --> 00:07:57,226 Ai ascultat la conversațiile noastre? 200 00:07:57,310 --> 00:08:00,563 -Nu face o scenă. -Aceasta este o invazie a vieții private. 201 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 -Este un abuz de putere! -Ne place! 202 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Da, facem. 203 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 - [Mary] Mulțumesc. -Mă bucur că îți place. 204 00:08:05,193 --> 00:08:06,694 -Sunt foarte fericit. -[Mary] E frumos. 205 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 L-ai văzut? Sunt pe jumătate vopsit! 206 00:08:09,238 --> 00:08:10,948 -[Mary] Asta e artă! -Artă? 207 00:08:11,032 --> 00:08:14,118 Artistul nu a avut timp să termin de pictat pe toată lumea. 208 00:08:14,202 --> 00:08:16,704 Ah... Nu a avut timp. Mare artist. 209 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 -Cum îl cheamă? -Sunt eu. 210 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Nu ești tu Dumnezeul Atotputernic? 211 00:08:21,751 --> 00:08:23,961 Nu este el Dumnezeul Perfecțiunii? 212 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 Abia poate termina un tablou. [râs forțat] 213 00:08:27,256 --> 00:08:30,551 Aveam o mulțime de lucruri de făcut, Joseph. 214 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 Mă tachinează, Mary. 215 00:08:32,762 --> 00:08:35,056 -Am adus și aripi de înger. -[Maria] Mm. 216 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Dar ei nu trebuie să zboare, sunt pentru a manca! 217 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 [râde] 218 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 -[Joseph] Așteaptă. - „Nu trebuie să zboare!” 219 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 [râde] 220 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 - Mary, te rog! - Ți-ai pierdut simțul umorului? 221 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 Noah a venit cu asta cu mult timp în urmă! 222 00:08:47,318 --> 00:08:49,695 Îi voi spune asta lui Isus ca să-l poată răspândi. 223 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 -Fă-te comod. -Oh, practic este. 224 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 - Îşi bate joc de mine? -Vei strica petrecerea? 225 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Bine. Hei, uite! S-a terminat actul de stand-up? 226 00:08:58,996 --> 00:09:00,248 Ai terminat? 227 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 Iată aplauzele voastre. Acum pleacă. 228 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 [râs forțat] 229 00:09:04,502 --> 00:09:06,379 - Ce se întâmplă, băieți? -Fiule! 230 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 Da... [chicotește] 231 00:09:07,672 --> 00:09:10,341 Surpriză! 232 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Oh, băiete. 233 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 Îmbrățișează-mă, dragă! 234 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Wow! Avem sala plina! 235 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Nu e nimeni. Pleacă de aici. El nu este nimeni, băieți. 236 00:09:19,976 --> 00:09:23,187 -J a spus că toată lumea va dormi. -Cînt iar? 237 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 -Nu, mătușă. -E atât de drăguță. Mi-a plăcut ținuta ta. 238 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 -A cui este ziua de naștere? -[Isus] Nimeni... Al meu. 239 00:09:27,900 --> 00:09:31,696 Monstruule, nu mi-ai spus! Nu ți-am cumpărat un cadou! 240 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 - Părul tău este încurcat. - El este altceva. 241 00:09:35,074 --> 00:09:36,909 Cine este el? Nu-ți prezinți prietenul? 242 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 -Sunt eu! -Cine e cine? 243 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 -Sunt Orlando. -[Mary] Ce mai faci? 244 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Cum stă treaba? [chicoti] 245 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 Nu sunt necesare introduceri, el pleacă. 246 00:09:43,958 --> 00:09:45,209 De unde este el? 247 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Din deșert, tată, nu-l cunoști. 248 00:09:47,545 --> 00:09:49,880 -Ce vrei să spui? -Din desert, eu... 249 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 -Mătușa Lupita! -Este o zână? 250 00:09:52,174 --> 00:09:53,092 Hei... 251 00:09:53,175 --> 00:09:55,511 -Am văzut și eu unul negru. -Nu! 252 00:09:55,595 --> 00:09:57,221 -Nu te deranjeaza-- - Lasă-o să fie. 253 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 Mănâncă asta. 254 00:09:58,806 --> 00:10:00,558 Ia-o departe. Acum! 255 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 Mătușa mea spune același lucru despre leproși și stângaci. 256 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 [Isus] Întoarce-te mai târziu. 257 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Mamă, trebuie să-mi spui despre aceste lucruri. 258 00:10:08,107 --> 00:10:11,611 De unde trebuia să știu ai petrecut 40 de zile acolo? 259 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 Nu mi-ai spus! Imaginează-ți cum m-am simțit. 260 00:10:13,738 --> 00:10:18,159 Ai dreptate, îmi pare rău. Mi-a plăcut petrecerea pe care mi-ai dat-o. 261 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Îmi pare atât de rău, mamă. 262 00:10:19,493 --> 00:10:22,455 De unde ai știut Mă întorceam azi? 263 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 -Unchiul tău... -Hei. 264 00:10:24,123 --> 00:10:26,000 -Unchiule Vitorio! Mi-a fost dor de tine. -Hei, campion. 265 00:10:26,083 --> 00:10:29,420 -Ce mai faci? -[chicotește] Sunt bine. 266 00:10:29,503 --> 00:10:31,505 -Ce zici de barba aia? -Vă place? 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 -Da, îmi place. -Este desertul. 268 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 -Ne lasam putin. -L-ai lăsat să crească. 269 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 -Dar de ce ți-ai bărbierit pieptul? -Este... Ei bine, e pentru înot. 270 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 -Înot? -[Iosif] Isuse! 271 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Fiul meu drag, băiatul meu mare. 272 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Fiul pe care l-am iubit și pe care l-am îngrijit de 30 de ani acum. 273 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Ți-am un cadou, puștiule. 274 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Tata ți-a făcut ceva frumos. 275 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 -Wow! Pentru mine? -[Joseph] Da, pentru tine! 276 00:10:55,237 --> 00:10:57,198 -Cum functioneaza? -Ascultă, fiule. 277 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Verifică, doar pentru tine. 278 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 [ cântă melodie tulburătoare] 279 00:11:06,624 --> 00:11:10,086 Oh, am înțeles deja conceptul. 280 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 -Ne-am gândit că este un flaut grozav. -Mulţumesc mult. 281 00:11:12,922 --> 00:11:15,257 Ți-am făcut și un cadou. Iată-l. 282 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 -[sonoriu blând] -[gafâie] 283 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 -[Doamne] Uită-te. -Oh! 284 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Poți chiar să te joci cu o singură mână. Ceas. 285 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 [melodie de pian jazz] 286 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Wow! 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 [hoops] 288 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 -[oaspeți aplaudă] -[Orlando] Minunat! 289 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 Taci! 290 00:11:34,985 --> 00:11:36,779 -[Orlando] Ce sunet grozav. -[Mary] Grozav! 291 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 Poți să faci asta la flaut, Joseph? 292 00:11:38,698 --> 00:11:40,950 [bâlbâie] Este o... fiară diferită. 293 00:11:41,033 --> 00:11:43,953 Sigur este. Într-o zi, Te voi învăța să cânți la Beatles. 294 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 -Ce-i asta? -J! 295 00:11:45,621 --> 00:11:47,456 Sunt îndrăgostit de familia ta. 296 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Îi spuneam mătușii Lupita cum ne-am cunoscut. 297 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Nu cred că ea a înțeles. 298 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 -Nu trebuie. -Este o poveste grozavă! 299 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Nu este deloc interesant. 300 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 -[Orlando] Sigur este! -[Isuse] Nu mâncăm? 301 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Eram pe cale să-i spun cum o facem. 302 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 [strigă] Nu! 303 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Nu asta! Eşti nebun? 304 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 -[Mary] De ce? - Eram pe cale să spun... 305 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 -Nimeni nu vrea să știe. -Lasa-l sa vorbeasca, vrem sa stim. 306 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 -Nu știe să spună. -Nu? 307 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 -Făceam baie într-o oază. -[Isus] El nu știe. 308 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 -Eram gol. -[Joseph] Și apoi? 309 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Și apoi am cerut indicații. 310 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 -Am întrebat, iar el mi l-a dat. - Pariezi că am făcut-o. 311 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Sigur i-am dat-o. 312 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Mătușa Lupita! 313 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 ♪ O, Doamne, toarnă binecuvântarea Ta... ♪ 314 00:12:21,657 --> 00:12:23,951 -Nu vă turna băutura! -Nu e asta! 315 00:12:24,160 --> 00:12:25,828 -Opreste-te! -Nu! 316 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Dă-mi-o. E naivă. Ea nu intelege. 317 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 - Dă-mi mâna... -Isuse, lasă-mă să-ți spun ceva. 318 00:12:31,584 --> 00:12:32,793 [Isus] Mm. 319 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 Urmează o discuție dificilă. 320 00:12:35,546 --> 00:12:39,216 Relaxează-te, umple-ți inima cu dragoste, si pregateste-te. 321 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 - Uite, păstrează mintea deschisă. - Păstrează mintea deschisă. 322 00:12:42,845 --> 00:12:44,430 -[Caspar] Minte deschisă. -În regulă. 323 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Este atât de enervant. Bine. Mm? Care-i treaba? 324 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 -Fiule... -Da. 325 00:12:48,476 --> 00:12:51,103 Tatăl tău, unchiul Vitorio, și vreau să vorbesc cu tine în privat. 326 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 Ce se întâmplă? 327 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 -Este important. -Ce este? Spune-o. 328 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 Este dificil. am gasit... 329 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 Mi-ai găsit jurnalul? 330 00:12:58,068 --> 00:13:01,280 [strigând] Ai trecut prin lucrurile mele! Îți deschid sertarele? 331 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Nu este nimic în jurnalul meu! 332 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 Este atât de enervant. Nu am intimitate în casa asta! 333 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 De aceea plec! 334 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Sunt singurul? cine nu poate avea relatii? 335 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 - Isuse... -Este o crimă ca un băiat să aibă vise? 336 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 Nu pot visa la un verișor? Am sânge în vene! 337 00:13:18,297 --> 00:13:20,007 -Ce jurnal? -Nu ai gasit-o? 338 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 -Nu a fost un jurnal. -Nu există jurnal, băieți! [chicoti] 339 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 -Nu am jurnal! Ce? -[Joseph chicoti] 340 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 [Isus chicoti nervos] 341 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 M-am gândit că va fi un moment bun ca noi să vorbim. 342 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 Oh, asta e? Deci hai să vorbim chiar aici. 343 00:13:29,642 --> 00:13:32,436 Nu aici, fiule. Să mergem în camera noastră, te rog. 344 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 -[Isus] De ce? - E pentru bine. 345 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 -[Joseph] Hai să mergem. -Orlando, fă-te ca acasă. 346 00:13:37,024 --> 00:13:39,276 Mă înțeleg cu toată lumea, știi asta. 347 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Lupita și cu mine suntem deja besties. 348 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 -[chicoti] -În plus, sunt îndrăgostit de bling-ul acestui rege. 349 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 Este aur. 350 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 Nu glumesc! 351 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 Nu pot să cred. Ce piatră este aia? 352 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [sunetul mâhâit se aude pe tastatură] 353 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 [chicoti] 354 00:13:54,792 --> 00:13:56,752 -[sunetul nechezat se aude pe tastatură] -[chicoti] 355 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 [se aud sunete de târâit și lătrat] 356 00:13:58,420 --> 00:14:00,756 [muzică optimistă redată pe tastatură] 357 00:14:00,840 --> 00:14:02,174 [chicoti] 358 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 [se aud sunete de ciripit și lătrat] 359 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 -[se aud sunete de ciripit] -[râde] 360 00:14:10,683 --> 00:14:14,103 Dragă, știi că te iubim mult, nu? 361 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Dragă... lasă-mă să vorbesc. 362 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 O sa spun, eu... 363 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 -Bine. -M-am pregatit... 364 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 pentru asta de 30 de ani, deci... lasă-mă să o spun. 365 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 [inhalează brusc] 366 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Isuse... 367 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 [respiră adânc] 368 00:14:34,039 --> 00:14:36,292 ... suntem aici să vă spunem că... 369 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 - Sunt tatăl tău. -[strigă] Fiu de cățea! 370 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 -Ce a fost asta? - Nenorocitul de nenorocit! 371 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 -Ce? -Știa că vreau să spun asta, Mary. 372 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Ar ști oricum. 373 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 Dar am fost de acord să-i spun dracului! 374 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 Ce se întâmplă? Unchiul Vitorio este tatăl meu? 375 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 -Nu există unchi Vitorio, eu sunt Dumnezeu. -Nu știe să spună! 376 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Am inventat vorbirea, dragă. 377 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 Ești atât de plin de tine. Nu ai tact. 378 00:14:58,772 --> 00:15:00,441 -[oftă] Uite, fiule. - Fiul vitreg. 379 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 El este fiul meu, fiul tău vitreg în cel mai bun caz. 380 00:15:02,526 --> 00:15:04,486 -Ești un tată absent! -Absent? 381 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Sunt omniprezent, sunt mereu aici. 382 00:15:07,239 --> 00:15:09,033 Se masturba, eu sunt chiar langa el. 383 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 Ce? Nu este corect. 384 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 - E atât de vulgar, el... -Asta e de ajuns. 385 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 S-a terminat? Nu ne mai respectăm unul pe altul? 386 00:15:16,874 --> 00:15:20,711 Mamă, ca să fiu clar, Unchiul Vitorio este Dumnezeu? 387 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Nu există unchi Vitorio! Îmi pare rău. 388 00:15:23,964 --> 00:15:26,884 Am inventat asta pentru a nu te încurca. 389 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Eu sunt Dumnezeu și tatăl tău. Asta trebuie să știi. 390 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Dar Iosif? Cum suntem înrudiți? 391 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 Joseph este... Cum pot spune asta? Este un tată surogat. 392 00:15:35,684 --> 00:15:38,270 Mă face atât de supărat cand zice asa ceva! 393 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 - E ca o dădacă. -O să arunc un dulap în el. 394 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Încercați să faceți o scară curbată, o bucătărie deschisă. 395 00:15:44,360 --> 00:15:45,986 Îți voi sparge o scândură de gât, te înțepa! 396 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 -Am anihilat dinozaurii cu un fart. - La naiba! 397 00:15:48,489 --> 00:15:51,116 Deci tu și mama... 398 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 -Nu. -Nu? 399 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 400 00:15:54,119 --> 00:15:55,079 -Nimic. -Nimic. 401 00:15:55,162 --> 00:15:57,665 -Nimic. Te rog, hai, nu. -[Isus] Mm. 402 00:15:57,915 --> 00:15:58,791 Adică... 403 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 -Ce? - „Vreau să spun” ce? 404 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 -Păi... - „Păi” ce? 405 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 -Ai uitat de... -Ce vrea să spună, Mary? 406 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 -Ce? - Ce a fost asta, Mary? 407 00:16:08,842 --> 00:16:11,929 -Eu... am intrat în ea. -Ce ai spus, nenorocitule? 408 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 -Repetă ce tocmai ai spus! -Opreste-te! 409 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 -Nu ma cunosti! -[Maria] Iosif! 410 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Eşti nebun? 411 00:16:17,184 --> 00:16:19,812 - Calmează-te, omule. -Arata putin respect! 412 00:16:19,895 --> 00:16:22,648 - Pot să intru și eu în tine. -Sunt prieten cu un roman! 413 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 Mary, calmează-te pe Joey. 414 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 -Joey, fundul meu, omule! -[Doamne] Joey... 415 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 -Eu fac mânere de topor! -Joey... 416 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 -Nu te băga cu mine. -Hei! Taie-l! 417 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 - Băiatul e disperat. Ești fericit? -Nu înțeleg! 418 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 Dragă, acum 30 de ani, 419 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 Angel Gabriel a spus că voi naște fiului lui Dumnezeu și am acceptat. 420 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 Atunci tatăl tău... 421 00:16:42,626 --> 00:16:45,754 Adică, tatăl tău adoptiv, Joseph, 422 00:16:46,255 --> 00:16:49,425 cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată, de asemenea acceptat. 423 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 -Sunt fiul lui Dumnezeu? -Exact. 424 00:16:51,927 --> 00:16:55,139 Acum am nevoie să răspândești vestea. 425 00:16:55,222 --> 00:16:56,557 -Ce cuvânt? -Mina. 426 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 Spune-i unei singure persoane, cine le va spune altor doi, 427 00:16:59,184 --> 00:17:01,145 cine le va spune altor trei, si asa mai departe. 428 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Ca o schemă piramidală? 429 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 Relaxează-te, fiule. Viața are alte planuri pentru tine. 430 00:17:06,567 --> 00:17:08,610 Dar planurile mele? huh? 431 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 Dar visele mele? Chemarea mea? 432 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 -Ce este, iubito? -Mă bucur că ai întrebat, mamă. 433 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 Eram în deșert, făcând exact asta, încercând să mă cunosc mai bine. 434 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Ce mi-am dat seama, cu ajutorul lui Orlando, asta e... 435 00:17:19,371 --> 00:17:21,248 Vreau să mă specializez în jonglerie. 436 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 [ batjocori] 437 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 -Ce? -[chicotind] Jonglez... 438 00:17:28,672 --> 00:17:31,967 Să uităm de jonglerie. Acum ai superputeri. 439 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Ce vrei să spui? 440 00:17:34,386 --> 00:17:37,139 -Hm... Lasă-mă doar... -Ce? 441 00:17:37,723 --> 00:17:38,599 Care-i treaba? 442 00:17:38,682 --> 00:17:42,061 Nimic, doar... Vezi asta? huh? 443 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 -[bucături] - Gata. 444 00:17:43,270 --> 00:17:44,188 Ce? [ batjocori] 445 00:17:44,271 --> 00:17:46,607 -[chicotind] E nebun, ce... -[tipa] 446 00:17:46,982 --> 00:17:49,443 -[Maria] Brațul tău, Iosif! -Ce-ai făcut? 447 00:17:49,526 --> 00:17:52,654 - Joseph, calmează-te. Ce este asta? -[Iosif geme] 448 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Ce i-ai făcut tatălui meu? 449 00:17:55,074 --> 00:17:57,618 -[Joseph, țipă] - Stai cu mine, uită-te la mine. 450 00:17:57,910 --> 00:17:59,995 -[Mary] Rămâi cu mine. -Asta e bratul meu? 451 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 Uită-te la asta! 452 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 ♪ poporul lui Dumnezeu... ♪ 453 00:18:02,790 --> 00:18:04,291 Pune-l înapoi. Fă o minune. 454 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 Nu am mai făcut asta până acum. Scuză-mă, tată. 455 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Calmează-te, omule! 456 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 -Uşor. nu... -[hipte] 457 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 Cred că este înăuntru. Ar trebui să funcționeze. 458 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 [Joseph] Nemernic! 459 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 -[Isus] A fost ușor. -Doare al naibii! 460 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 -Am făcut asta? - Să nu mai faci asta niciodată! 461 00:18:18,388 --> 00:18:19,890 Dacă faci asta din nou, nu vei... 462 00:18:19,973 --> 00:18:21,642 -[bucături] -A făcut-o din nou! 463 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 De ce faci asta? Joseph, stai cu mine. 464 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 -[Isus] Uită-te la brațul lui. -[Maria] Iosif? Nu! 465 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Iosif. 466 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 -[Joseph] Pune-l înapoi. Mă doare! -Stai! 467 00:18:30,359 --> 00:18:32,528 Cred că trebuie să-l răsucesc. Nu e vorba de putere. 468 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 -[hipte] - Vezi? [chicoti] 469 00:18:34,947 --> 00:18:35,781 [Iosif gemu] 470 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 - Îmi place destul de mult. -Ţi-am spus. 471 00:18:38,242 --> 00:18:41,161 Trebuie să înțelegi că ești Dumnezeu acum. 472 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 - Bine, dar... -Acum poți face orice. 473 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Pot să fac rucsac cu Orlando? 474 00:18:49,795 --> 00:18:50,712 Aproape orice. 475 00:18:50,796 --> 00:18:53,048 Dragă, acum ai diferite provocări. 476 00:18:53,132 --> 00:18:54,675 [muzică instrumentală strălucitoare] 477 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 nu stiu. Îmi plăcea viața mea înainte. 478 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 Nu sunt sigur că vreau noi provocări, mamă. 479 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 [suflă vântul] 480 00:19:08,272 --> 00:19:09,898 Dar a fi fiul lui Dumnezeu este o binecuvântare. 481 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Cred că aș prefera să fiu fiul lui Joseph. 482 00:19:12,442 --> 00:19:15,028 Aw! [râde] 483 00:19:15,112 --> 00:19:16,405 Suge-l! 484 00:19:16,488 --> 00:19:18,866 Iosif nu are bani. 485 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 El nu are puteri, talent, 486 00:19:21,368 --> 00:19:23,787 nici măcar respectul comunității. 487 00:19:23,871 --> 00:19:27,499 Nu-i este rușine că este limitat, dar el îmi permite să fiu cine sunt. 488 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Mulțumesc, campion. Și eu te iubesc. 489 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 Am avut vreodată de ales în viața mea? 490 00:19:32,713 --> 00:19:37,301 Sau totul a fost decis de aceia cine nici nu a verificat cu mine? 491 00:19:38,427 --> 00:19:41,346 Știu că acum este mult de procesat, Isuse, 492 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 dar viața ta are un scop mai mare. 493 00:19:46,393 --> 00:19:48,770 - Trebuie să mă gândesc. - Lasă-l în pace deocamdată. 494 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 -Bine. -Haide. 495 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 -Să mergem. -Bine. 496 00:19:53,066 --> 00:19:56,320 Să mergem. Isus vrea să se gândească la toate acestea. 497 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Sigur, poți merge. 498 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 El vrea să fie singur. 499 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Da, dar în cazul meu, nu face diferența. 500 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 -Voi „pleca” atunci. -[Joseph] Lasă-mă să vorbesc cu el. 501 00:20:05,662 --> 00:20:06,496 Hei. 502 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 -O, wow! - Îmi pare rău, fiule. 503 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 -M-am distantat putin. -Îmi pare rău. 504 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 Ai putea să pocnești din degete așa? 505 00:20:12,794 --> 00:20:15,714 Ridică mâna. Dă-mi mâna, aici. 506 00:20:15,797 --> 00:20:16,632 [se auda clopoțeii] 507 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 [Orlando] Băieți, apa sa întors în vin! 508 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Mulțumesc, fiule. 509 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 -[muzică la pian] -[Mary] Joseph, auzi asta? 510 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 -[Mary] Ce este asta? -[Joseph] Da. 511 00:20:22,888 --> 00:20:25,182 [muzica strălucitoare de pian continuă] 512 00:20:29,937 --> 00:20:32,439 [care cântă melodia „Jingle Bells”] 513 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 ♪ Dumnezeu este foarte bun ♪ 514 00:20:34,441 --> 00:20:37,069 ♪ El a creat lumea în șapte zile ♪ 515 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 ♪ Și cândva după aceea ♪ 516 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 ♪ Și-a înecat copiii ♪ 517 00:20:41,490 --> 00:20:42,366 [exclamă] 518 00:20:42,449 --> 00:20:46,495 ♪ El i-a creat pe Adam și Eva Care au făcut sex unul cu celălalt ♪ 519 00:20:46,578 --> 00:20:51,041 ♪ Dacă ar fi o singură familie Cum suntem chiar aici? ♪ 520 00:20:51,124 --> 00:20:51,959 ♪ Hei! ♪ 521 00:20:52,042 --> 00:20:56,546 ♪ Să nu ne oprim asupra detaliilor Trebuie să avem credință ♪ 522 00:20:57,005 --> 00:21:01,385 ♪ Dumnezeu este atotputernic El nu are prea mult sens ♪ 523 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 ♪ Iisus Hristos, întâiul Său născut El este atât de incitant ♪ 524 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 ♪ În căldura deșertului Am văzut mărimea... puterii lui ♪ 525 00:21:11,144 --> 00:21:12,938 -[noroc] Atât de frumos! -Bravo! 526 00:21:13,897 --> 00:21:15,023 Multumesc! 527 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Încă lucrez la rimele mele. O să fie mai bine. 528 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Voi mai cânta unul mai târziu. 529 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Am scris un cântec foarte religios despre ploaia de oameni. 530 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 - Îți va plăcea. -Sigur. 531 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 - Hai să mâncăm. -Hai sa mancam! 532 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 Hai să mâncăm! 533 00:21:28,412 --> 00:21:30,664 -Nu s-a servit deja cina? -Poți să joci asta? 534 00:21:30,747 --> 00:21:34,042 Asta... o pot folosi ca o pană. Tastatura se clătină. 535 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Joseph, ai înțeles asta corect! 536 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 [Melchior] Băieți, aceasta este Thelma. 537 00:21:38,338 --> 00:21:44,094 Hi! A fost greu să găsești locul, dar am făcut-o și iată-mă. 538 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 -Cine este Thelma? -E o prietenă. 539 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Un prieten de-al meu. 540 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 -Vrei o mușcătură rapidă? -Încarc în avans. 541 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 Nu ți-am spus să te îmbraci decent? 542 00:21:53,270 --> 00:21:56,481 - Și am făcut-o. Acesta este decent. -Trebuie să-ți fie frig. 543 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 -Nu, sunt destul de fierbinte. -Nu, e grozav. 544 00:21:58,692 --> 00:22:00,027 -Ești grozav așa. -[râde] 545 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 -Nu iti este frig in dormitor. -[Melchior chicoti] 546 00:22:02,904 --> 00:22:05,032 - Mary, plăcere. -Una dintre fetele lui Pontius? 547 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Nu! Mary este mama băiatului de naștere. 548 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 Ea este mama lui. E casa ei. 549 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Mamă? Wow, felicitări. 550 00:22:12,539 --> 00:22:14,124 Ai putea câștiga bani mari. 551 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Ce vrei să spui? 552 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Ea doar laudă cât de religioși suntem. 553 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 - Maria este virgină, așa că te rog... - Fecioară? 554 00:22:21,882 --> 00:22:23,633 -[Thelma] Ar vrea să înceapă? - Ocupă-te de asta. 555 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 - Mă ocup eu. -[Caspar] Vino aici, trebuie să vorbesc cu tine. 556 00:22:26,053 --> 00:22:28,889 Taxa de căutare este de 30%. Ai vin spumant? 557 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Da, avem vin. 558 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Leonor, aici. 559 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Eu sunt tatăl lui Isus. 560 00:22:33,977 --> 00:22:35,729 -[Thelma] Cool! -Lucrez cu mobilier la comanda. 561 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Dacă ai nevoie de ceva, strigă. [chicoti] 562 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 Taci! Bineînțeles că nu este o prostituată! 563 00:22:40,901 --> 00:22:41,860 Ea este... 564 00:22:43,820 --> 00:22:45,030 [sorbind] 565 00:22:45,572 --> 00:22:48,367 - Doar îi este foame. - Ori este o târfă, ori un struţ. 566 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 - Care este? -[Melchior] Ea este doar o persoană 567 00:22:50,410 --> 00:22:53,830 care nu vrea să fie asuprit în acest sistem sexist în care trăiești, 568 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 - în societatea în care trăiești. -Așa este? 569 00:22:55,791 --> 00:22:57,876 Deci spune-i... Oh, doamne! 570 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 ... să respecte regulile acestei societăți pentru azi. 571 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Uite! Melchior! Uite, Melchior! 572 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 -Ești așa un bătăuș! -[Caspar] Sunt eu? 573 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 -O, da? - Tu esti. 574 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 Îmi critici toate prietenele! 575 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 Aș putea să te lovesc în față. 576 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 -Thelminha, vino aici... - Vin spumant! 577 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 -Aici! -Ia-l pe al meu! 578 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Încearcă-l pe al meu, e dulce. 579 00:23:17,270 --> 00:23:19,815 -Cine a pus stafide in orez? -Am făcut-o! 580 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 Am gătit toată această tartinadă. 581 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 -Am adaugat si cuisoare in curcan. -Dar de ce, Joseph? 582 00:23:24,653 --> 00:23:28,323 Mere direct din curtea noastră la salata de cartofi. Este delicios! 583 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Și nu există tort de ciocolată anul acesta, oameni buni! 584 00:23:30,742 --> 00:23:33,245 Ghici ce? Surpriza este o prajitura cu nuca 585 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 cu trei straturi de prune suculente și rom-- 586 00:23:36,748 --> 00:23:39,251 Joseph, să-ți spun ce, nu schimba nimic altceva. 587 00:23:39,334 --> 00:23:41,753 Haide, Balth, trebuie sa incerci fructele confiate. 588 00:23:41,837 --> 00:23:43,338 -Mi-a placut! -Tu, Orlando? 589 00:23:43,422 --> 00:23:46,049 am făcut-o! Aceste feluri de mâncare au nevoie doar niște coriandru. 590 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 -Am uitat! Am câteva. -Adaugă-l acum. 591 00:23:48,051 --> 00:23:49,886 Mary știe unde este. Unde e Mary? 592 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 -Nu e cu J? -Pot fi. 593 00:23:52,431 --> 00:23:54,307 -Ce-i asta? [râde] -Producția a lăsat-o aici. 594 00:23:54,391 --> 00:23:56,268 -Voi adăuga coriandru aici. -Nu e nevoie! 595 00:23:56,351 --> 00:23:58,353 -Aveţi încredere în mine. -Să începem Moșul Secret! 596 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Bun apel, Do Carmo. Să începem! [chicoti] 597 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Al meu e Balthazar. 598 00:24:02,607 --> 00:24:04,151 Nu poți spune asta, mătușă 599 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 Este șarade, atunci? 600 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 Doamne, mătușa Lupita are timp împrumutat în această lume. 601 00:24:10,615 --> 00:24:13,618 Băieți, nu am adus un cadou, dar pot oferi un card cadou de o oră. 602 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Să spunem că Moșul meu secret ești tu. 603 00:24:16,705 --> 00:24:18,707 [cărlatani de rață] 604 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 - Frumoasă petrecere, nu? -[expiră brusc] 605 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 -E doar tămâie. - Eu sunt, Mary. 606 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Oamenii ăia sunt cool. 607 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 L-ai văzut pe Joseph prin preajmă? 608 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 -Huh? Ai? -[hoshes] 609 00:24:32,137 --> 00:24:34,931 - Vei continua să fugi de mine? -[Mary] Arată puțin respect. 610 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 - Când, Mary? - Arată puțin respect. 611 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 Nu ești un fumător secret. Te cunosc. 612 00:24:38,477 --> 00:24:40,562 -Am fost în capul tău. -Aceasta este casa mea, Vitorio. 613 00:24:40,645 --> 00:24:42,772 Îmi place când îmi spui așa să mă tachineze. 614 00:24:42,856 --> 00:24:44,065 - Încetează, Vitorio. -[inhalează] 615 00:24:44,149 --> 00:24:46,860 Ador acest miros de iesle și caca de capră. 616 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 - Încetează. -Tocmai am creat o piatră mare. 617 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 - Simți asta? - Da. 618 00:24:50,405 --> 00:24:52,365 -[Thelma vorbește neclar] -[Mary țipește] 619 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 [Mary] Așa este Noah pune animalele în corabie. 620 00:24:54,534 --> 00:24:56,203 Frumoasă poveste, Doamne. 621 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Cautam... 622 00:24:57,871 --> 00:25:00,165 Îi căutăm pe toată lumea. 623 00:25:00,248 --> 00:25:04,169 -[Mary] Nu ești oaspetele lui Melchior? -Da, Melchior. ma intreb... 624 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 dacă nu este acolo în tufișuri. 625 00:25:07,339 --> 00:25:11,218 -[Mary] Nimeni nu a ieșit din casă. -Cred că voi arunca o privire oricum. 626 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 [Mary] Pentru ce? 627 00:25:13,094 --> 00:25:15,514 Uau, miros de tutun. 628 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 - Iată-l. - El este? 629 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 -Mergeţi înainte. -Dincolo. 630 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 L-am văzut acolo, în umbră. 631 00:25:22,395 --> 00:25:24,773 -Este o nebunie. -Nu-i așa? [își dresează glasul] 632 00:25:24,856 --> 00:25:25,732 [Mary] Da... 633 00:25:25,982 --> 00:25:27,776 - Hai să părăsim locul ăsta. -Ce faci? 634 00:25:27,859 --> 00:25:29,694 -Hai sa fugim impreuna. - Încetează. 635 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 Omenirea este deja compromisă. Poate la fel de bine să explodeze. 636 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 -Aşa? -Nu. 637 00:25:34,115 --> 00:25:37,244 O să ne construiesc un hotel lângă plajă. Vei avea propria ta afacere. 638 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 Nu pot. 639 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 Poți face orice. Am așteptat 30 de ani pentru asta. 640 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Ce se întâmplă dacă Isus nu o acceptă? 641 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Voi găsi un alt idiot. 642 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 - Oricine poate fi responsabil aici. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 643 00:25:46,962 --> 00:25:49,839 -Vrei să mergi pe altă planetă? - Încetează, Vitorio. 644 00:25:49,923 --> 00:25:51,466 -[Șoptind] Să mergem pe Marte. - Încetează. 645 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 -Hai sa mergem la Jupiter. -Te rog... 646 00:25:52,842 --> 00:25:54,386 - Sau Uranus. -Trebuie sa soptesti? 647 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 -Uranus este departe și fierbinte. -Nu vorbi asa. 648 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 -Dar o să te țin de cald cu barba mea. -Vocea ta. 649 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 Știi ce poate face. 650 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 Nu trebuie să folosești acea voce. 651 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 -Opreste-te! -Ce s-a întâmplat? 652 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Termină, Vitorio. esti nebun? 653 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 -Mary, te încurci cu viața mea. -Ești nebun! 654 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 -Mă tragi cu capul. -Ce se întâmplă? 655 00:26:11,945 --> 00:26:13,196 Mă înnebunești, Mary. 656 00:26:13,280 --> 00:26:14,239 -Vino aici. - Încetează. 657 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 Tocmai am creat o altă piatră. Simte-l. 658 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 -[Iosif] Maria! -Oh! Este Joseph. 659 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 Este Joseph. El vine. 660 00:26:19,494 --> 00:26:21,580 Merge. Ne va vedea. 661 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 Ce? Maria? 662 00:26:23,665 --> 00:26:24,958 Unde este femeia asta? 663 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 -Vrei să-l orbesc? - Încetează. 664 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 -[Doamne] Va fi rapid. -Stop. 665 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Vrei să-i dau o șchiopătare? E la modă acum. 666 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 -Sunt două în fiecare colț. -Ei bine, poate... 667 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 -Hai sa facem asta. -Opreste-te! înnebunesc. 668 00:26:36,177 --> 00:26:37,804 [respirând greu] 669 00:26:37,929 --> 00:26:40,640 -Promiți că te vei gândi la asta? -Voi vorbi mai întâi cu Isus. 670 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Meriți un bărbat care să te prețuiască. 671 00:26:42,684 --> 00:26:44,811 - Bine, dă-mi drumul. -Merge. 672 00:26:46,187 --> 00:26:47,522 De dragul meu. 673 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 [muzică de rău augur] 674 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 -Pot sa te ajut? -Scuzați-mă. 675 00:26:52,235 --> 00:26:54,112 -Unde te duci? - Locuiesc aici. 676 00:26:54,613 --> 00:26:56,865 -Isus se odihneste. -Ce? 677 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 Era epuizat. Dar îi voi anunța că ai venit. 678 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 Bine? Mai târziu. 679 00:27:01,911 --> 00:27:03,455 -Sunt mama lui. -Știu. 680 00:27:03,538 --> 00:27:06,416 -Vrei să lași o notă? -Nu ma tachina, bine? 681 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Știu de unde ai venit. Știu genul tău. 682 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Cunosc oameni care au avut tații să-și omoare fiii. 683 00:27:11,296 --> 00:27:13,048 - Sunt Mary, nu? -D-na. Maria pentru tine. 684 00:27:13,632 --> 00:27:16,468 O să-ți spun Maricota. Maricota, J este epuizat. 685 00:27:16,551 --> 00:27:19,846 Acele 40 de zile în deșert erau captivante. 686 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 A făcut o mulțime de lucruri nici nu știa că poate. 687 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 Deci îl lăsăm să se odihnească, Minnie? 688 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 În primul rând, "Minnie", fundul meu. 689 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 Bine? Da. Aceasta este adevărata Maria. 690 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 Aceasta este adevărata Maria Mândră, cel care calcă pe capul șarpelui. 691 00:27:34,277 --> 00:27:36,446 Și fiul meu nu va fi manipulat de un cerşetor de deşert. 692 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 -Nu este cerșit, este voluntariat. - O să-ți spun ce. 693 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Voi intra în camera aceea, 694 00:27:41,242 --> 00:27:44,204 sau următorul tău loc de muncă de voluntariat va fi pentru un ONG, 695 00:27:44,287 --> 00:27:47,957 salvându-ți bilele putrede, pe jumătate mâncate din fundul Mării Moarte. 696 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 - Doamne Louise! -Scuzați-mă. Multumesc. 697 00:27:50,418 --> 00:27:51,670 Atât de agresiv. 698 00:27:52,545 --> 00:27:54,047 Isus. L-ai blocat? 699 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 -Probabil că a făcut-o. -Nu-și încuie niciodată ușa. 700 00:27:56,883 --> 00:27:59,427 Lasă-ți pasărea să zboare, Minnie. 701 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 [Maria] Isuse! 702 00:28:00,428 --> 00:28:01,513 [clicuri pe limba] 703 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 El doarme. Trebuie să fie ceaiul. 704 00:28:04,432 --> 00:28:06,267 -Ce ceai? - Se simțea confuz. 705 00:28:06,351 --> 00:28:09,145 A spus că trebuie să se gândească, pentru a-și ușura mintea, 706 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 așa că i-am făcut ceai. 707 00:28:10,897 --> 00:28:14,984 - Ce fel de ceai? -L-am găsit ascuns în bucătăria ta. 708 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 -Ai folosit ceaiul lui Joseph pentru glaucom? -Este puternic? 709 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Cât ai folosit? 710 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 Lui Iisus îi era sete, săracul. A băut totul. 711 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 [bat la usa] 712 00:28:24,953 --> 00:28:25,829 [Mary, ecou] Dragă? 713 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 [Isus] Acest ceai nu a fost de folos. 714 00:28:28,123 --> 00:28:30,500 -[Mary] Sunt mama, iubito. -[bat la usa] 715 00:28:30,583 --> 00:28:32,502 - [Mary] Dragă? -Orlando? 716 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 - [Mary] Dragă? -Orlando! 717 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 [muzica de rău augur continuă] 718 00:28:40,969 --> 00:28:42,011 [soneria ascuțită] 719 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 [muzică relaxantă la pian] 720 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 -[crochetă] -[ciripit de păsări] 721 00:28:52,939 --> 00:28:56,359 -[Joseph] Viața are alte planuri pentru tine. -[Mary] Viața ta are un scop mai mare. 722 00:28:56,443 --> 00:28:57,986 FELICITARI, ISUS ADULT XXX ANI 723 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 [Balthazar] Păstrează-ți mintea deschisă. 724 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 [Mătușa Lupita] Este o zână? 725 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 [Melchior] Mă întreb cum se va comporta Isus cu a fi fiul lui Dumnezeu. 726 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 [Doamne] Trebuie să înțelegi că ești Dumnezeu acum. 727 00:29:08,037 --> 00:29:10,081 Acum poți face orice. 728 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 [crochetă] 729 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 [Isus] Unde sunt? 730 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 [Buddha] Ești în capul tău. 731 00:29:20,383 --> 00:29:21,718 [ciripit de păsări] 732 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 Cine esti tu? 733 00:29:23,386 --> 00:29:25,930 Cu toții am trecut prin această dilemă. 734 00:29:26,014 --> 00:29:28,057 Eu sunt Buddha, el este Shiva. 735 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 -Cine eşti tu? -[extraterestru] Tom Cruise va explica într-o zi. 736 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 Și este Jah, dar e greu de atins. 737 00:29:36,024 --> 00:29:39,194 Aș putea mânca niște fasole, dacă ai. 738 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 Există și Allah. Uite. 739 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 Ei... Allah se va întoarce imediat, nu? 740 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 Da, e prea timid. 741 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Nu ar trebui să ai patru brațe? 742 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 La dracu. Agnaldo! 743 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 Stai, vin. Îmi pare rău! Pe drum. 744 00:29:56,252 --> 00:29:59,130 Doar un minut, scuze. Eram în pauza de prânz. 745 00:29:59,422 --> 00:30:00,465 Bună ziua tuturor. 746 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 -Ocupă-ți locul. -Calma. 747 00:30:04,010 --> 00:30:06,137 Isuse, a fi un Dumnezeu este super distractiv. 748 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 -Aveam alte planuri. -[Shiva] Toți am făcut-o. 749 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Crezi că am vrut să fiu aici vopsit în albastru, 750 00:30:11,684 --> 00:30:13,061 frecat din spate de Agnaldo? 751 00:30:13,144 --> 00:30:16,523 -Nici eu nu mă distrez. -Dar de ce eu? 752 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Îmbutelierea mâniei este ca și cum ține cărbune aprins pentru a arunca cuiva. 753 00:30:20,109 --> 00:30:22,153 -Te arde. -[extraterestru] Taie rahatul, Buddha! 754 00:30:22,529 --> 00:30:23,488 Ce? 755 00:30:23,571 --> 00:30:26,157 De fiecare dată când nu știi raspunsul la ceva, 756 00:30:26,241 --> 00:30:28,409 inventezi ceva să te prefaci că știi totul. 757 00:30:28,493 --> 00:30:29,911 Și nu știi nimic. 758 00:30:29,994 --> 00:30:32,747 -Știu mai multe decât tine. - Care este sensul vieții? 759 00:30:32,831 --> 00:30:35,124 Ei bine, sensul vieții... 760 00:30:35,333 --> 00:30:37,460 este o frunză care plutește pe un râu, 761 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 - fără apă, fără granițe, doar... -[chicoti] 762 00:30:39,879 --> 00:30:43,716 Aceste clișee ridicole lucrează numai cu urmăritorii tăi. 763 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 - Aici nu merge. -[extraterestru] Recunoaste ca nu stii! 764 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 Aș putea mânca niște înghețată. 765 00:30:48,847 --> 00:30:52,016 - Băieți, să ne concentrăm. -De ce ți-e frică, Isuse? 766 00:30:52,475 --> 00:30:56,062 Mi-e frică să nu reușesc, de a fi interpretat greşit. 767 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Doar scrie totul. Nimeni nu va înțelege greșit. 768 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Dar sunt eu persoana potrivită pentru asta? 769 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 [extraterestru] Relaxează-te, omule! 770 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 Oamenii sunt creduli. Ei vor crede literal în orice. 771 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Uită-te la mine! 772 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Uită-te la Shiva! Uită-te la tipul ăsta! 773 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Vrei o târâtură? 774 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 Crezi că trebuie să accept? 775 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 Cred că această oportunitate Nu va mai bate, omule. 776 00:31:17,250 --> 00:31:20,044 Ei bine, mulțumesc. Mi-ai curățat capul. 777 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Asta e, Isuse. 778 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 - Continuă să înveți și... -[Agnaldo] Idiotule! 779 00:31:23,673 --> 00:31:26,009 -Ce naiba! -[Agnaldo] Nu mai suport! 780 00:31:26,092 --> 00:31:27,302 -[Shiva] Ce sa întâmplat? -Suficient! 781 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 -[Agnaldo] Nu pot suporta asta! - Tocmai spuneam... 782 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 [extraterestru] E enervant! 783 00:31:30,805 --> 00:31:33,516 [Isus] Calmează-te, toată lumea. Nu trebuie să faci asta. 784 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 Plec. 785 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 - Cinci mare. Mare cinci. -[chicoti] 786 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 -Unde e celălalt? -[Jah] Hei, frate. 787 00:31:39,230 --> 00:31:43,151 Ți-ai dat seama că vei fi tată și fiu? in acelasi timp? 788 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 - Rahatul ăsta e o prostie, frate. -[extraterestru] Nu-l deranjează. A plecat de mult. 789 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 [ecou] Sunt sus ca un zmeu. 790 00:31:47,989 --> 00:31:49,991 [muzică tensionată] 791 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 [Isus mormăind] 792 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 Unde sunt? 793 00:32:02,086 --> 00:32:02,921 Oh, la naiba. 794 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 La naiba! 795 00:32:05,715 --> 00:32:06,674 [mormai] 796 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 [Mary] Voi numi acest tablou „Botezul Noului Fiu al lui Dumnezeu”. 797 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 -La naiba! -[Melchior] Nu? 798 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 -[toate] din nou? -[Melchior] Nu-mi vine să cred. 799 00:32:23,274 --> 00:32:25,151 -Va merge de data asta. -[Melchior] Ești sigur? 800 00:32:25,234 --> 00:32:26,694 Ai încercat de atâtea ori... 801 00:32:26,778 --> 00:32:28,363 [Mary] Visiniul arată puțin... 802 00:32:28,446 --> 00:32:30,281 -Stii ce? S-a terminat. -[bucături] 803 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 -[Doamne] Ești gata. -[gafâie] 804 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Și ai fost botezat. Fac asta și am terminat. 805 00:32:34,869 --> 00:32:35,954 Slavă domnului! 806 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Ce se întâmplă? 807 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 -Isus! - Mulțumesc, Doamne! 808 00:32:39,707 --> 00:32:42,001 - S-a întors! -[toate aplauzele] 809 00:32:42,085 --> 00:32:43,211 S-a întors! 810 00:32:43,294 --> 00:32:45,171 Știam că te vei întoarce. 811 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 -Sunt atât de bucuros. -[Isus] Te întorci de unde? 812 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 Ai fost plecat o săptămână. 813 00:32:49,175 --> 00:32:50,885 Mi s-a părut ca cinci minute. 814 00:32:50,969 --> 00:32:52,929 Ceaiul lui Joseph este puternic. Ţi-am spus. 815 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 Am crezut că ai renunțat la misiunea ta. 816 00:32:55,598 --> 00:32:58,267 -Nu, mă gândeam la asta. -[Orlando] J, relaxează-te. 817 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Le-am spus cine ești cu adevărat. 818 00:33:00,019 --> 00:33:03,898 Le-am spus că ești sălbatic. Ești un Capricorn obraznic. 819 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 Uneori prea obraznic. 820 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 -[râde] -Uite, Orlando... 821 00:33:07,694 --> 00:33:11,447 Cei Trei Magi m-au ajutat. 822 00:33:11,531 --> 00:33:14,951 Si ai perfecta dreptate, nimeni nu-ți poate alege calea. 823 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Orlando a fost o binecuvântare în această gospodărie. 824 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 - Încetează, tu! -[Mary] A fost! 825 00:33:19,163 --> 00:33:22,542 Faceți un pic de stand-up despre mine spunându-i lui Avraam să-și omoare din nou fiul. 826 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 O voi face! Pe drumul meu aici, 827 00:33:25,545 --> 00:33:27,964 Am dat peste Abraham cu un topor. 828 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 -Am spus: „Avraam!”-- - Îl știu pe acela. 829 00:33:29,882 --> 00:33:33,386 El nu a scris-o. Furi gluma cuiva! 830 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 - La naiba! -Sunt aici să spun exact... 831 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 J, relaxează-te. 832 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 -Care-i treaba? -Ai intarziat. Sunt fiul lui Dumnezeu acum. 833 00:33:40,727 --> 00:33:42,228 Te poți întoarce la Joseph. 834 00:33:42,979 --> 00:33:44,397 -Orlando. -[muzică ciudată] 835 00:33:44,480 --> 00:33:46,482 Cred că e timpul să-mi spui Lucifer. 836 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 -[Balthazar] La dracu'. -Spune-mi Lucifer. 837 00:33:49,485 --> 00:33:54,240 A fost atât de ușor să te ispitesc înapoi în deșert, Isuse. 838 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 Ce vrei să spui? 839 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Am făcut-o cât ai clipi. 840 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 Nu pot să cred că ai fost altcineva în tot acest timp. 841 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Aw! 842 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Mă foloseai, frate? 843 00:34:05,793 --> 00:34:08,337 - Am crezut în tine, omule. -Ah... 844 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Am crezut că este real, 845 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Credeam că sunt specială. 846 00:34:11,924 --> 00:34:14,844 Dar nu, doar mă foloseai. 847 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Ești toxic, știi asta? 848 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Ești un gunoi! 849 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 [râde, inspiră] 850 00:34:23,269 --> 00:34:25,521 -Lucifer, îți ordon... -Afara! 851 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 -[mormăie] -Doamne! 852 00:34:30,026 --> 00:34:33,071 Wow, îmi place această putere! 853 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 Ai terminat, bunicule! 854 00:34:35,573 --> 00:34:38,242 Timpul lui Dumnezeu a trecut. 855 00:34:38,576 --> 00:34:41,329 -Fiul lui va trebui să preia conducerea. -Am spus că o voi face dacă... 856 00:34:41,412 --> 00:34:43,831 I-am preluat puterea, sunt fiul lui. 857 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 Cine va fi Prima mea Doamnă? 858 00:34:48,002 --> 00:34:49,212 [Mary gâfâie] 859 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Brut. 860 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Se pare că nu o găsesc... Hei! 861 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Ia-ți mâinile de pe soția mea, chiar acum... 862 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 La naiba! 863 00:34:59,806 --> 00:35:02,600 [yelps] S-a terminat! 864 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 E timpul pentru răzbunarea mea. 865 00:35:06,479 --> 00:35:08,064 [geme] 866 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 Aw! 867 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 -[bucături] -[șoarecii țipând] 868 00:35:12,068 --> 00:35:15,696 -[Lucifer] Ar putea juca în Cenușăreasa. -Nașii mei! 869 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Fiule, nu știu ce se întâmplă cu mine. [mormai] 870 00:35:18,241 --> 00:35:19,992 Numai tu ne poți salva. 871 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Orlando. 872 00:35:28,709 --> 00:35:30,378 Va fi calea ușoară sau calea grea. 873 00:35:30,461 --> 00:35:33,297 Mmm. Uită-te la ea! 874 00:35:34,549 --> 00:35:36,050 [trosnet de electricitate] 875 00:35:38,594 --> 00:35:39,428 [mormai] 876 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 Serios? Peşte? 877 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 Îmi pare rău, încă învăț. [chicoti] 878 00:35:48,271 --> 00:35:50,022 [clic pe limbă] Mary, du-te și ia niște pâine. 879 00:35:51,440 --> 00:35:53,442 Îți voi arăta niște aptitudini reale. 880 00:35:53,901 --> 00:35:54,861 Oh, Doamne. 881 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 [geme] 882 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 [muzică energică la chitară electrică] 883 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 [Lucifer] Este inutil, Isuse. 884 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 Nu ești suficient de mare ca să te lupți cu mine. 885 00:36:09,876 --> 00:36:10,751 Vino cu mine. 886 00:36:11,169 --> 00:36:13,129 Să conducem lumea împreună. 887 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Nimeni nu ne va putea opri. 888 00:36:17,466 --> 00:36:19,802 [scuipă] Îți voi arăta abilitățile. 889 00:36:19,886 --> 00:36:23,639 Nu are rost să încerci. Pot să fac ce vreau cu tine. 890 00:36:24,390 --> 00:36:25,308 [mormai] 891 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 Asta e. Învârtiți. 892 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 Învârte, învârte și oprește-te! 893 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 Fă Macarena acum! 894 00:36:32,565 --> 00:36:35,568 Mâna pe cap, asta e! 895 00:36:35,651 --> 00:36:38,821 Poți să faci twerk? Du-te până la capăt. 896 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 Ai înțeles, regină! 897 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 În regulă. Arătaţi-mi. 898 00:36:42,074 --> 00:36:43,409 Asta este. 899 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 Fă dansul limbo-ului, haide. 900 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Iată. Staţi să văd. 901 00:36:48,372 --> 00:36:51,667 Asta e corect. Pe un picior acum. 902 00:36:51,751 --> 00:36:55,213 [froundând] Fugi de dragon! Unde este? 903 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Iată-l! Fugi! 904 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Ești un hobbit! Ia diamantul! 905 00:36:59,717 --> 00:37:01,761 Ia-l în peșteră și fugi de dragon. 906 00:37:01,844 --> 00:37:04,764 A scuipat foc în tine! Dă-te jos! 907 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 Scoală-te! Ia diamantul. Intră în peșteră! 908 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Și... tăiați! Sunt obosit. 909 00:37:12,230 --> 00:37:13,272 [bunituri corporale] 910 00:37:18,402 --> 00:37:20,404 [muzică tensionată] 911 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 Haide, Mary. Dans! 912 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Dansează departe! 913 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 [râde] 914 00:37:44,512 --> 00:37:47,473 Șoareci! Sunt șoareci aici! 915 00:37:48,683 --> 00:37:52,853 [Dumnezeu] Fiule, el este printre noi. 916 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 [razand] 917 00:37:57,108 --> 00:38:00,236 Orlando, tu... ai dreptate. 918 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 Știu. 919 00:38:01,696 --> 00:38:03,030 Timpul lui Dumnezeu a trecut. 920 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 Asta e corect. 921 00:38:05,283 --> 00:38:07,243 Și poate fi un singur fiu al lui Dumnezeu pe pământ. 922 00:38:07,326 --> 00:38:09,870 Îmi plac oamenii deștepți. 923 00:38:09,954 --> 00:38:11,956 Și fiul acela... 924 00:38:12,665 --> 00:38:14,875 El poate fi oriunde. 925 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 Ce vrei să spui? 926 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 El este printre noi. 927 00:38:21,465 --> 00:38:23,384 [chicotind] Nu sunt sigur că urmez. 928 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Dumnezeu este peste tot. 929 00:38:26,637 --> 00:38:30,016 Îl văd chiar acolo cu șoldul rupt. [chicoti] 930 00:38:30,099 --> 00:38:34,020 Dar el este și în interiorul fiecăruia dintre noi, 931 00:38:35,313 --> 00:38:36,814 inclusiv pe tine. 932 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 Cum e? Nu sunt sigur că... 933 00:38:40,401 --> 00:38:41,319 Nu? 934 00:38:42,361 --> 00:38:44,739 -[Lucifer] Ce este asta? -[mârâind] 935 00:38:47,533 --> 00:38:48,409 [gafâie] 936 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Ce? Unde este Isus? 937 00:38:53,456 --> 00:38:57,918 [chicotește] Uită, a plecat. E un laș. 938 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 El știe că nu poate... 939 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 El stie... 940 00:39:02,214 --> 00:39:03,299 [se redă muzică ciudată] 941 00:39:03,424 --> 00:39:06,594 Simt... El știe... 942 00:39:07,636 --> 00:39:08,512 [hipte] 943 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 Am mâncat ceva care nu era de acord cu mine. 944 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 [geme] Este doar o arsuri la stomac. 945 00:39:15,853 --> 00:39:17,271 [ batjocori] 946 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 [hipte] 947 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -[splats] -[tipa] 948 00:39:24,153 --> 00:39:25,780 [muzică rock energică] 949 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 La naiba! 950 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 -[Maria] Iosif! -Marie! 951 00:39:30,576 --> 00:39:31,786 -[Mary] Ești bine? -[Joseph] Da. 952 00:39:31,869 --> 00:39:32,828 Uită-te la mine. 953 00:39:35,331 --> 00:39:36,207 Ce-i asta? 954 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Doamne, Balthazar. 955 00:39:41,253 --> 00:39:44,715 Aceasta este gem? [scârțâie] 956 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 [Mătușa Lupita] Am văzut șoareci pe aici. 957 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 Unde sunt? 958 00:39:49,887 --> 00:39:51,722 Înțelegi acum de ce am nevoie de tine, fiule? 959 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 Da, tată. 960 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 Răul se întoarce mereu. 961 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 Este de necrezut. 962 00:39:57,895 --> 00:40:00,398 -Ești bine, Isuse? - Acum sunt, mamă. 963 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 [Mătușa Lupita] Shoo! Pleacă de aici! 964 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Mă bucur că ai acceptat misiunea ta, fiule. 965 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 Încă nu am acceptat, tată. 966 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 Ce vrei să spui? 967 00:40:09,615 --> 00:40:12,868 - Tocmai ai spus că înțelegi. -Da, dar nu am acceptat. 968 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 Nu sunt sigur Sunt gata să renunț la tot. 969 00:40:15,454 --> 00:40:16,288 [ofta] 970 00:40:16,372 --> 00:40:19,291 În plus, nu este potrivit pentru mine, ştii? eu-- 971 00:40:19,708 --> 00:40:22,795 Nu sunt sigur că sunt de acord cu stilul tău. 972 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 A face ca un tată să-și ucidă fiul doar pentru râs. 973 00:40:25,339 --> 00:40:28,300 Transformând un întreg oraș în piatră după ce a ucis pe toată lumea. 974 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Îl ține pe Jonah într-o balenă pentru o lună întreagă. 975 00:40:31,637 --> 00:40:33,139 E greșit. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,891 sunt în jongla, mărgele, 977 00:40:35,975 --> 00:40:37,184 muzica, 978 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 poezie... 979 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Știu că stilurile noastre sunt diferite. 980 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Uneori farsele mele merg prea departe. 981 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Dar ascultă-mă. 982 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 - Tocmai ai împlinit 30 de ani, nu? -Mm? 983 00:40:47,736 --> 00:40:51,532 Deci ce zici să încercăm un stagiu de trei ani? 984 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 -Este posibil? -Sigur. 985 00:40:53,367 --> 00:40:56,412 Dacă nu vrei să o faci cand implinesti 33 de ani, 986 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 Voi găsi pe altcineva, și te întorci la poezia ta, 987 00:41:00,875 --> 00:41:03,461 muzica ta și toate astea. 988 00:41:03,544 --> 00:41:05,588 Așteaptă. Este adevărat? 989 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Dacă mă răzgândesc peste trei ani, 990 00:41:08,299 --> 00:41:10,759 totul revine la cum a fost? 991 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 Absolut. La 33 de ani, ești liber să pleci. 992 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 Promisiune? 993 00:41:15,347 --> 00:41:16,474 Eu sunt Dumnezeu, nu mint. 994 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Bine. Dar cu o singură condiție. 995 00:41:20,227 --> 00:41:22,021 [își drese glasul] Ce--Ce este? 996 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 [ batjocori] 997 00:41:24,273 --> 00:41:27,109 Vreau să aleg cei 12 bărbați care mă va urma. 998 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 Oh, văd. 999 00:41:30,529 --> 00:41:32,781 Știi că nu trebuie să fie doisprezece bărbați, nu? 1000 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 - Ar putea fi femei. -Știu, 1001 00:41:35,034 --> 00:41:37,536 dar am deja 12 băieți în minte. 1002 00:41:38,412 --> 00:41:41,123 - Bineînțeles că da. -Băieți, ce s-a întâmplat-- [mormăie] 1003 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 -[Doamne] Fiu de cățea! -[Mary] L-ai ucis. 1004 00:41:43,125 --> 00:41:44,084 E mort. 1005 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 M-a speriat. A venit de nicăieri. 1006 00:41:47,129 --> 00:41:50,591 Nu e nevoie de asta. Despre asta vorbeam. 1007 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 Înviază-l deja. 1008 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 -E un incendiu acolo. -Unde? 1009 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Mary, vino cu mine. 1010 00:41:57,306 --> 00:41:58,807 -Vino repede. -Nu. Nu pot. 1011 00:41:58,891 --> 00:42:00,184 -[Joseph] În această casă, -[gafâie] 1012 00:42:00,267 --> 00:42:01,810 un foc s-ar răspândi într-o clipă. 1013 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Vreau să creez o fată cu tine. 1014 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 -[Joseph] Unde este focul? -Nicăieri. Opreste-te. 1015 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 -Ce? -Ce? 1016 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 [Lazăr] Este atât de inutil. 1017 00:42:09,902 --> 00:42:11,153 -Iată. -[geme] 1018 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 -Spune la revedere de la mama ta. - [Mary] Pa, fiule. 1019 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 -La revedere. Multumesc pentru tot. -[Joseph] Te iubesc, fiule! 1020 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 Te iubesc. 1021 00:42:20,120 --> 00:42:21,747 - La revedere, mătușă. -[Maria] Dumnezeu să fie cu tine. 1022 00:42:21,830 --> 00:42:24,375 Îmi pare rău pentru această mizerie. Wow! 1023 00:42:24,708 --> 00:42:26,168 Mergem în Rai? 1024 00:42:26,252 --> 00:42:28,963 Oh, asta? Nu. Mergem în Galileea. 1025 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 Îmi place doar o ieșire grandioasă și dramatică, cu efecte de lumină și tot. 1026 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 Săracii iubesc aceste lucruri. 1027 00:42:34,260 --> 00:42:36,053 -[Iosif] Doamne! -[Mary] Ce este, Joseph? 1028 00:42:36,136 --> 00:42:37,263 [Joseph] Vreau să vorbesc cu el. 1029 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Ascultă-mă, Doamne. 1030 00:42:39,598 --> 00:42:41,642 Eram foarte imatur 1031 00:42:41,725 --> 00:42:45,563 în această luptă inutilă 1032 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 peste dragostea Mariei și a lui Isus. 1033 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 Așa că am vrut să-mi cer scuze. 1034 00:42:50,651 --> 00:42:53,279 Mă întrebam dacă am putea... [chicotește] 1035 00:42:53,571 --> 00:42:55,489 [inhalează] ... dacă am putea fi prieteni. 1036 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Sigur. 1037 00:42:57,283 --> 00:42:58,158 -Prieteni? -Prieteni. 1038 00:42:58,242 --> 00:42:59,326 Prieteni! [geme] 1039 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 -[Doamne] Vrem? - Pentru ce a fost asta? 1040 00:43:01,078 --> 00:43:02,913 -[Doamne] A fost o strângere de mână. -[Joseph] Brațul meu! 1041 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 [Joseph] Doare al naibii! 1042 00:43:05,165 --> 00:43:07,167 [muzică plină de viață] 1043 00:46:06,930 --> 00:46:09,767 Traducere subtitrare de Daiana Kirschner